Surah Ash Shu'ara With English Translations

طٰسٓمّٓ(1)

Ṭā-Sīn-Mīm. (1)

تِلْكَ اٰیٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِیْنِ(2)

These are the verses of the clear Book. (2)

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا یَكُوْنُوْا مُؤْمِنِیْنَ(3)

Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers. (3)

اِنْ نَّشَاْ نُنَزِّلْ عَلَیْهِمْ مِّنَ السَّمَآءِ اٰیَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِیْنَ(4)

If We willed, We could have sent down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled. (4)

وَ مَا یَاْتِیْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِیْنَ(5)

And there comes not to them any fresh reminder from the Most Merciful except that they turn away from it. (5)

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَیَاْتِیْهِمْ اَنْۢبٰٓؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ یَسْتَهْزِءُوْنَ(6)

So they have denied; but there will come to them the news of that which they used to ridicule. (6)

اَوَ لَمْ یَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِیْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِیْمٍ(7)

Have they not looked at the earth - how much We have caused to grow therein of every noble kind? (7)

اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةًؕ-وَ مَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ(8)

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. (8)

وَ اِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ(9)

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful. (9)

وَ اِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰۤى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِیْنَ(10)

And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people, (10)

قَوْمَ فِرْعَوْنَؕ-اَلَا یَتَّقُوْنَ(11)

The people of Pharaoh. Will they not fear [Allah]?" (11)

قَالَ رَبِّ اِنِّیْۤ اَخَافُ اَنْ یُّكَذِّبُوْنِﭤ(12)

He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me. (12)

وَ یَضِیْقُ صَدْرِیْ وَ لَا یَنْطَلِقُ لِسَانِیْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ(13)

And my breast will be constricted, and my tongue will not be fluent, so send for Aaron. (13)

وَ لَهُمْ عَلَیَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ یَّقْتُلُوْنِ(14)

And they have upon me a claim [for retaliation] for a sin, so I fear that they will kill me." (14)

قَالَ كَلَّاۚ-فَاذْهَبَا بِاٰیٰتِنَاۤ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ(15)

[Allah] said, "No! Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening. (15)

فَاْتِیَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَاۤ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ(16)

So go to Pharaoh and say, 'Indeed, we are the messengers of the Lord of the worlds, (16)

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَﭤ(17)

Release with us the Children of Israel.'" (17)

قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِیْنَا وَلِیْدًا وَّ لَبِثْتَ فِیْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِیْنَ(18)

[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and did you not remain among us for years of your life? (18)

وَ فَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِیْ فَعَلْتَ وَ اَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِیْنَ(19)

And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful." (19)

قَالَ فَعَلْتُهَاۤ اِذًا وَّ اَنَا مِنَ الضَّآلِّیْنَﭤ(20)

Moses said, "I did it then while I was of those astray. (20)

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِیْ رَبِّیْ حُكْمًا وَّ جَعَلَنِیْ مِنَ الْمُرْسَلِیْنَ(21)

So I fled from you when I feared you; then my Lord granted me wisdom and made me of the messengers. (21)

وَ تِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَیَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَﭤ(22)

And is that a favor with which you have favored me - that you have enslaved the Children of Israel?" (22)

قَالَ فِرْعَوْنُ وَ مَا رَبُّ الْعٰلَمِیْنَﭤ(23)

Pharaoh said, "And what is the Lord of the worlds?" (23)

قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ وَ مَا بَیْنَهُمَاؕ-اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِیْنَ(24)

[Moses] said, "The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be convinced." (24)

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗۤ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ(25)

[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?" (25)

قَالَ رَبُّكُمْ وَ رَبُّ اٰبَآىٕكُمُ الْاَوَّلِیْنَ(26)

[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers." (26)

قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِیْۤ اُرْسِلَ اِلَیْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ(27)

[Pharaoh] said, "Indeed, your messenger who has been sent to you is mad." (27)

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَ الْمَغْرِبِ وَ مَا بَیْنَهُمَاؕ-اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ(28)

[Moses] said, "The Lord of the east and the west and what is between them, if you use reason." (28)

قَالَ لَىٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَیْرِیْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِیْنَ(29)

[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned." (29)

قَالَ اَوَ لَوْ جِئْتُكَ بِشَیْءٍ مُّبِیْنٍ(30)

[Moses] said, "Even if I brought you something clear?" (30)

قَالَ فَاْتِ بِهٖۤ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِیْنَ(31)

[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful." (31)

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِیَ ثُعْبَانٌ مُّبِیْنٌ(32)

So Moses threw his staff, and suddenly it was a conspicuous serpent. (32)

وَّ نَزَعَ یَدَهٗ فَاِذَا هِیَ بَیْضَآءُ لِلنّٰظِرِیْنَ(33)

And he drew out his hand; and suddenly it was white for the onlookers. (33)

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗۤ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِیْمٌ(34)

[Pharaoh] said to the assembly around him, "Indeed, this is a knowing magician (34)

یُّرِیْدُ اَنْ یُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖ ﳓ فَمَا ذَا تَاْمُرُوْنَ(35)

Who wants to expel you from your land by his magic, so what do you advise?" (35)

قَالُوْۤا اَرْجِهْ وَ اَخَاهُ وَ ابْعَثْ فِی الْمَدَآىٕنِ حٰشِرِیْنَ(36)

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers (36)

یَاْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِیْمٍ(37)

Who will bring you every knowing magician." (37)

فَجُمِـعَ السَّحَرَةُ لِمِیْقَاتِ یَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ(38)

So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day. (38)

وَّ قِیْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ(39)

And it was said to the people, "Are you [also] gathering? (39)

لَعَلَّنَا نَتَّبِـعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِیْنَ(40)

Perhaps we may follow the magicians if they are the predominant." (40)

فَلَمَّا جَآءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِیْنَ(41)

And when the magicians came, they said to Pharaoh, "Is there for us a reward if we are the predominant?" (41)

قَالَ نَعَمْ وَ اِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِیْنَ(42)

He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]." (42)

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰۤى اَلْقُوْا مَاۤ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ(43)

Moses said to them, "Throw whatever you [are going to] throw." (43)

فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَ عِصِیَّهُمْ وَ قَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ(44)

So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who will be predominant." (44)

فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِیَ تَلْقَفُ مَا یَاْفِكُوْنَ(45)

Then Moses threw his staff, and suddenly it swallowed up what they were falsely showing. (45)

فَاُلْقِیَ السَّحَرَةُ سٰجِدِیْنَ(46)

So the magicians fell down prostrating [in submission]. (46)

قَالُوْۤا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِیْنَ(47)

They said, "We have believed in the Lord of the worlds, (47)

رَبِّ مُوْسٰى وَ هٰرُوْنَ(48)

The Lord of Moses and Aaron." (48)

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ-اِنَّهٗ لَكَبِیْرُكُمُ الَّذِیْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ-فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ۬ؕ-لَاُقَطِّعَنَّ اَیْدِیَكُمْ وَ اَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّ لَاُوصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِیْنَ(49)

[Pharaoh] said, "You believed in him before I gave you permission? Indeed, he is your chief who taught you magic. But you are going to know; I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all." (49)

قَالُوْا لَا ضَیْرَ٘-اِنَّاۤ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ(50)

They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return. (50)

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ یَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰیٰنَاۤ اَنْ كُنَّاۤ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِیْنَﭤ(51)

Indeed, we hope that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers." (51)

وَ اَوْحَیْنَاۤ اِلٰى مُوْسٰۤى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِیْۤ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ(52)

And We inspired to Moses, "Set out by night with My servants; indeed, you will be pursued." (52)

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِی الْمَدَآىٕنِ حٰشِرِیْنَ(53)

So Pharaoh sent among the cities gatherers (53)

اِنَّ هٰۤؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِیْلُوْنَ(54)

[Saying], "Indeed, those are a small band, (54)

وَ اِنَّهُمْ لَنَا لَغَآىٕظُوْنَ(55)

And indeed, they are enraging us, (55)

وَ اِنَّا لَجَمِیْعٌ حٰذِرُوْنَﭤ(56)

And indeed, we are a cautious company." (56)

فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوْنٍ(57)

So We expelled them from gardens and springs (57)

وَّ كُنُوْزٍ وَّ مَقَامٍ كَرِیْمٍ(58)

And treasures and noble dwellings. (58)

كَذٰلِكَؕ-وَ اَوْرَثْنٰهَا بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَﭤ(59)

Thus [it was], and We caused the Children of Israel to inherit it. (59)

فَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِیْنَ(60)

So Pharaoh and his people pursued them at sunrise. (60)

فَلَمَّا تَرَآءَ الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰۤى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ(61)

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!" (61)

قَالَ كَلَّاۚ-اِنَّ مَعِیَ رَبِّیْ سَیَهْدِیْنِ(62)

Moses said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me." (62)

فَاَوْحَیْنَاۤ اِلٰى مُوْسٰۤى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَؕ-فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِیْمِ(63)

Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain. (63)

وَ اَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِیْنَ(64)

And We brought near the others to that place. (64)

وَ اَنْجَیْنَا مُوْسٰى وَ مَنْ مَّعَهٗۤ اَجْمَعِیْنَ(65)

And We saved Moses and those with him, all together. (65)

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِیْنَﭤ(66)

Then We drowned the others. (66)

اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةًؕ-وَ مَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ(67)

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. (67)

وَ اِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ(68)

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful. (68)

وَ اتْلُ عَلَیْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِیْمَ(69)

And recite to them the news of Abraham, (69)

اِذْ قَالَ لِاَبِیْهِ وَ قَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ(70)

When he said to his father and his people, "What do you worship?" (70)

قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِیْنَ(71)

They said, "We worship idols and remain ever devoted to them." (71)

قَالَ هَلْ یَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ(72)

He said, "Do they hear you when you supplicate? (72)

اَوْ یَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ یَضُرُّوْنَ(73)

Or do they benefit you or harm [you]?" (73)

قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَاۤ اٰبَآءَنَا كَذٰلِكَ یَفْعَلُوْنَ(74)

They said, "But we found our fathers doing thus." (74)

قَالَ اَفَرَءَیْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ(75)

He said, "Then have you considered what you have been worshipping, (75)

اَنْتُمْ وَ اٰبَآؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ(76)

You and your ancient forefathers? (76)

فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّیْۤ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِیْنَ(77)

Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds - (77)

الَّذِیْ خَلَقَنِیْ فَهُوَ یَهْدِیْنِ(78)

Who created me, and He [it is who] guides me. (78)

وَ الَّذِیْ هُوَ یُطْعِمُنِیْ وَ یَسْقِیْنِ(79)

And it is He who feeds me and gives me drink. (79)

وَ اِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ یَشْفِیْنِ(80)

And when I am ill, it is He who cures me. (80)

وَ الَّذِیْ یُمِیْتُنِیْ ثُمَّ یُحْیِیْنِ(81)

And who will cause me to die and then bring me to life. (81)

وَ الَّذِیْۤ اَطْمَعُ اَنْ یَّغْفِرَ لِیْ خَطِیْٓــٴَـتِیْ یَوْمَ الدِّیْنِﭤ(82)

And who I aspire will forgive me my sin on the Day of Recompense. (82)

رَبِّ هَبْ لِیْ حُكْمًا وَّ اَلْحِقْنِیْ بِالصّٰلِحِیْنَ(83)

[He said], "My Lord, grant me wisdom and join me with the righteous. (83)

وَ اجْعَلْ لِّیْ لِسَانَ صِدْقٍ فِی الْاٰخِرِیْنَ(84)

And grant me a reputation of truth among those who come after [me]. (84)

وَ اجْعَلْنِیْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِیْمِ(85)

And make me of the inheritors of the Garden of Pleasure. (85)

وَ اغْفِرْ لِاَبِیْۤ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّآلِّیْنَ(86)

And forgive my father. Indeed, he has been of those astray. (86)

وَ لَا تُخْزِنِیْ یَوْمَ یُبْعَثُوْنَ(87)

And do not disgrace me on the Day they are resurrected - (87)

یَوْمَ لَا یَنْفَعُ مَالٌ وَّ لَا بَنُوْنَ(88)

The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children, (88)

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِیْمٍﭤ(89)

But only one who comes to Allah with a sound heart." (89)

وَ اُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِیْنَ(90)

And Paradise will be brought near to the righteous. (90)

وَ بُرِّزَتِ الْجَحِیْمُ لِلْغٰوِیْنَ(91)

And Hellfire will be brought forth for the deviators, (91)

وَ قِیْلَ لَهُمْ اَیْنَمَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ(92)

And it will be said [to them], "Where are those you used to worship (92)

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِؕ-هَلْ یَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ یَنْتَصِرُوْنَﭤ(93)

Besides Allah? Can they help you or help themselves?" (93)

فَكُبْكِبُوْا فِیْهَا هُمْ وَ الْغَاوٗنَ(94)

So they will be overturned into it, they and the deviators (94)

وَ جُنُوْدُ اِبْلِیْسَ اَجْمَعُوْنَﭤ(95)

And the soldiers of Iblees, all of them. (95)

قَالُوْا وَ هُمْ فِیْهَا یَخْتَصِمُوْنَ(96)

They will say while they are therein disputing, (96)

تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ(97)

"By Allah, indeed we were in clear error (97)

اِذْ نُسَوِّیْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِیْنَ(98)

When we equated you with the Lord of the worlds. (98)

وَ مَاۤ اَضَلَّنَاۤ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ(99)

And no one misled us except the criminals. (99)

فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِیْنَ(100)

So we have no intercessors (100)

وَ لَا صَدِیْقٍ حَمِیْمٍ(101)

And not a devoted friend. (101)

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ(102)

Then if only we had another turn [at worldly life] so we could be of the believers." (102)

اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةًؕ-وَ مَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ(103)

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. (103)

وَ اِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ(104)

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful. (104)

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ﹰالْمُرْسَلِیْنَ(105)

The people of Noah denied the messengers. (105)

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ(106)

When their brother Noah said to them, "Will you not fear [Allah]? (106)

اِنِّیْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِیْنٌ(107)

Indeed, I am to you a trustworthy messenger, (107)

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَ اَطِیْعُوْنِ(108)

So fear Allah and obey me. (108)

وَ مَاۤ اَسْــٴَـلُكُمْ عَلَیْهِ مِنْ اَجْرٍۚ-اِنْ اَجْرِیَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ(109)

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds. (109)

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَ اَطِیْعُوْنِﭤ(110)

So fear Allah and obey me." (110)

قَالُوْۤا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَ اتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَﭤ(111)

They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [of people]?" (111)

قَالَ وَ مَا عِلْمِیْ بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ(112)

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّیْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ(113)

Their account is not but upon my Lord, if you [only] perceived. (113)

وَ مَاۤ اَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِیْنَ(114)

And I am not one to drive away the believers. (114)

اِنْ اَنَا اِلَّا نَذِیْرٌ مُّبِیْنٌﭤ(115)

I am not but a clear warner." (115)

قَالُوْا لَىٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ یٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِیْنَﭤ(116)

They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned." (116)

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِیْ كَذَّبُوْنِ(117)

He said, "My Lord, indeed my people have denied me. (117)

فَافْتَحْ بَیْنِیْ وَ بَیْنَهُمْ فَتْحًا وَّ نَجِّنِیْ وَ مَنْ مَّعِیَ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ(118)

So judge between me and them with decisive judgment, and save me and those with me of the believers." (118)

فَاَنْجَیْنٰهُ وَ مَنْ مَّعَهٗ فِی الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ(119)

So We saved him and those with him in the laden ship. (119)

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبٰقِیْنَﭤ(120)

Then We drowned afterward the remaining ones. (120)

اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةًؕ-وَ مَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ(121)

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. (121)

وَ اِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ(122)

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful. (122)

كَذَّبَتْ عَادُ اﰳلْمُرْسَلِیْنَ(123)

'Aad denied the messengers. (123)

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ(124)

When their brother Hud said to them, "Will you not fear [Allah]? (124)

اِنِّیْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِیْنٌ(125)

Indeed, I am to you a trustworthy messenger, (125)

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَ اَطِیْعُوْنِ(126)

So fear Allah and obey me. (126)

وَ مَاۤ اَسْــٴَـلُكُمْ عَلَیْهِ مِنْ اَجْرٍۚ-اِنْ اَجْرِیَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِیْنَﭤ(127)

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds. (127)

اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِیْعٍ اٰیَةً تَعْبَثُوْنَ(128)

Do you construct on every high place a sign, amusing yourselves, (128)

وَ تَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَ(129)

And take for yourselves means of manufacture that perhaps you will abide eternally? (129)

وَ اِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِیْنَ(130)

And when you strike, you strike as tyrants. (130)

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَ اَطِیْعُوْنِ(131)

So fear Allah and obey me. (131)

وَ اتَّقُوا الَّذِیْۤ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ(132)

And fear Him who has aided you with what you know. (132)

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّ بَنِیْنَ(133)

He has aided you with livestock and children (133)

وَ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوْنٍ(134)

And gardens and springs. (134)

اِنِّیْۤ اَخَافُ عَلَیْكُمْ عَذَابَ یَوْمٍ عَظِیْمٍﭤ(135)

Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous Day." (135)

قَالُوْا سَوَآءٌ عَلَیْنَاۤ اَوَ عَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِیْنَ(136)

They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of those who advise. (136)

اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِیْنَ(137)

This is not but the custom of the former peoples, (137)

وَ مَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِیْنَ(138)

And we will not be punished." (138)

فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْؕ-اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةًؕ-وَ مَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ(139)

So they denied him, and We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. (139)

وَ اِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ(140)

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful. (140)

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِیْنَ(141)

Thamud denied the messengers. (141)

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ(142)

When their brother Salih said to them, "Will you not fear [Allah]? (142)

اِنِّیْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِیْنٌ(143)

Indeed, I am to you a trustworthy messenger, (143)

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَ اَطِیْعُوْنِ(144)

So fear Allah and obey me. (144)

وَ مَاۤ اَسْــٴَـلُكُمْ عَلَیْهِ مِنْ اَجْرٍۚ-اِنْ اَجْرِیَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِیْنَﭤ(145)

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds. (145)

اَتُتْرَكُوْنَ فِیْ مَا هٰهُنَاۤ اٰمِنِیْنَ(146)

Are you to be left in peace among that which is here, (146)

فِیْ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوْنٍ(147)

In gardens and springs (147)

وَّ زُرُوْعٍ وَّ نَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِیْمٌ(148)

And cultivated fields and date palms with softened fruit? (148)

وَ تَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُیُوْتًا فٰرِهِیْنَ(149)

And you carve out of the mountains homes, skillfully. (149)

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَ اَطِیْعُوْنِ(150)

So fear Allah and obey me. (150)

وَ لَا تُطِیْعُوْۤا اَمْرَ الْمُسْرِفِیْنَ(151)

And do not obey the order of the transgressors, (151)

الَّذِیْنَ یُفْسِدُوْنَ فِی الْاَرْضِ وَ لَا یُصْلِحُوْنَ(152)

Who cause corruption in the land and do not amend." (152)

قَالُوْۤا اِنَّمَاۤ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِیْنَ(153)

They said, "You are only of those affected by magic. (153)

مَاۤ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۚۖ-فَاْتِ بِاٰیَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِیْنَ(154)

You are but a human being like us, so bring a sign if you should be of the truthful." (154)

قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّ لَكُمْ شِرْبُ یَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ(155)

He said, "[This is] a she-camel; for her is a drink, and for you is a drink [each] on a known day. (155)

وَ لَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْٓءٍ فَیَاْخُذَكُمْ عَذَابُ یَوْمٍ عَظِیْمٍ(156)

And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a great Day." (156)

فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِیْنَ(157)

But they hamstrung her, and so they became regretful. (157)

فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُؕ-اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةًؕ-وَ مَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ(158)

So the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. (158)

وَ اِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ(159)

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful. (159)

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ-ﹰالْمُرْسَلِیْنَ(160)

The people of Lot denied the messengers. (160)

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ(161)

When their brother Lot said to them, "Will you not fear [Allah]? (161)

اِنِّیْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِیْنٌ(162)

Indeed, I am to you a trustworthy messenger, (162)

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَ اَطِیْعُوْنِ(163)

So fear Allah and obey me. (163)

وَ مَاۤ اَسْــٴَـلُكُمْ عَلَیْهِ مِنْ اَجْرٍۚ-اِنْ اَجْرِیَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِیْنَﭤ(164)

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds. (164)

اَتَاْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِیْنَ(165)

Do you approach males among the worlds (165)

وَ تَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْؕ-بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عٰدُوْنَ(166)

And leave what your Lord has created for you of your wives? But you are a transgressing people." (166)

قَالُوْا لَىٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ یٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِیْنَ(167)

They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those expelled." (167)

قَالَ اِنِّیْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِیْنَﭤ(168)

He said, "Indeed, I am of those who detest your deed. (168)

رَبِّ نَجِّنِیْ وَ اَهْلِیْ مِمَّا یَعْمَلُوْنَ(169)

My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do." (169)

فَنَجَّیْنٰهُ وَ اَهْلَهٗۤ اَجْمَعِیْنَ(170)

So We saved him and his family, all (170)

اِلَّا عَجُوْزًا فِی الْغٰبِرِیْنَ(171)

Except an old woman among those who remained behind. (171)

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِیْنَ(172)

Then We destroyed the others. (172)

وَ اَمْطَرْنَا عَلَیْهِمْ مَّطَرًاۚ-فَسَآءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِیْنَ(173)

And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those warned. (173)

اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةًؕ-وَ مَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ(174)

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. (174)

وَ اِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ(175)

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful. (175)

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْــٴَـیْكَةِ الْمُرْسَلِیْنَ(176)

The companions of the thicket denied the messengers. (176)

اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَیْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ(177)

When Shu'ayb said to them, "Will you not fear [Allah]? (177)

اِنِّیْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِیْنٌ(178)

Indeed, I am to you a trustworthy messenger, (178)

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَ اَطِیْعُوْنِ(179)

So fear Allah and obey me. (179)

وَ مَاۤ اَسْــٴَـلُكُمْ عَلَیْهِ مِنْ اَجْرٍۚ-اِنْ اَجْرِیَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِیْنَﭤ(180)

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds. (180)

اَوْفُوا الْكَیْلَ وَ لَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِیْنَ(181)

Give full measure and do not be of those who cause loss. (181)

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِیْمِ(182)

And weigh with a true balance. (182)

وَ لَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْیَآءَهُمْ وَ لَا تَعْثَوْا فِی الْاَرْضِ مُفْسِدِیْنَ(183)

And do not deprive people of their due and do not commit abuse on the earth, causing corruption. (183)

وَ اتَّقُوا الَّذِیْ خَلَقَكُمْ وَ الْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِیْنَﭤ(184)

And fear Him who created you and the former peoples." (184)

قَالُوْۤا اِنَّمَاۤ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِیْنَ(185)

They said, "You are only of those affected by magic. (185)

وَ مَاۤ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَ اِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِیْنَ(186)

And you are not but a human being like us, and indeed, we think you are of the liars. (186)

فَاَسْقِطْ عَلَیْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَآءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِیْنَﭤ(187)

So cause to fall upon us fragments from the sky, if you should be of the truthful." (187)

قَالَ رَبِّیْۤ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ(188)

He said, "My Lord is most knowing of what you do." (188)

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ یَوْمِ الظُّلَّةِؕ-اِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ یَوْمٍ عَظِیْمٍ(189)

So they denied him, and there seized them the punishment of the Day of the Cloud. Indeed, it was the punishment of a terrible Day. (189)

اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةًؕ-وَ مَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ(190)

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. (190)

وَ اِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ(191)

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful. (191)

وَ اِنَّهٗ لَتَنْزِیْلُ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَﭤ(192)

And indeed, it is the revelation of the Lord of the worlds. (192)

نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِیْنُ(193)

The Trustworthy Spirit has brought it down (193)

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِیْنَ(194)

Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners - (194)

بِلِسَانٍ عَرَبِیٍّ مُّبِیْنٍﭤ(195)

In a clear Arabic language. (195)

وَ اِنَّهٗ لَفِیْ زُبُرِ الْاَوَّلِیْنَ(196)

And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples. (196)

اَوَ لَمْ یَكُنْ لَّهُمْ اٰیَةً اَنْ یَّعْلَمَهٗ عُلَمٰٓؤُا بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَﭤ(197)

And has it not been a sign to them that it is known by the scholars of the Children of Israel? (197)

وَ لَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِیْنَ(198)

And if We had sent it down upon some non-Arab, (198)

فَقَرَاَهٗ عَلَیْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِیْنَﭤ(199)

And he had recited it to them, they would not have been believers in it. (199)

كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِیْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِیْنَﭤ(200)

Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals. (200)

لَا یُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى یَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِیْمَ(201)

They will not believe in it until they see the painful punishment. (201)

فَیَاْتِیَهُمْ بَغْتَةً وَّ هُمْ لَا یَشْعُرُوْنَ(202)

And it will come upon them suddenly while they do not perceive. (202)

فَیَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَﭤ(203)

Then they will say, "Are we to be reprieved?" (203)

اَفَبِعَذَابِنَا یَسْتَعْجِلُوْنَ(204)

Then for Our punishment are they impatient? (204)

اَفَرَءَیْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِیْنَ(205)

Then have you considered if We gave them enjoyment for years, (205)

ثُمَّ جَآءَهُمْ مَّا كَانُوْا یُوْعَدُوْنَ(206)

Then there came to them that which they were promised, (206)

مَاۤ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا یُمَتَّعُوْنَﭤ(207)

There would not avail them that which they were enjoying. (207)

وَ مَاۤ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْیَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ(208)

And We did not destroy any city except that for it were warners, (208)

ذِكْرٰى ﱡ وَ مَا كُنَّا ظٰلِمِیْنَ(209)

As a reminder; and We were never unjust. (209)

وَ مَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّیٰطِیْنُ(210)

And the devils have not brought it down. (210)

وَ مَا یَنْۢبَغِیْ لَهُمْ وَ مَا یَسْتَطِیْعُوْنَﭤ(211)

And it is not fitting for them, nor can they do so. (211)

اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَﭤ(212)

Indeed, they are excluded from [hearing] it. (212)

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِیْنَ(213)

So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among those punished. (213)

وَ اَنْذِرْ عَشِیْرَتَكَ الْاَقْرَبِیْنَ(214)

And warn, [O Muhammad], your closest relatives. (214)

وَ اخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ(215)

And lower your wing [in kindness] to those who follow you of the believers. (215)

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّیْ بَرِیْٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ(216)

But if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you do." (216)

وَ تَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِیْزِ الرَّحِیْمِ(217)

And rely upon the Exalted in Might, the Merciful, (217)

الَّذِیْ یَرٰىكَ حِیْنَ تَقُوْمُ(218)

Who sees you when you arise (218)

وَ تَقَلُّبَكَ فِی السّٰجِدِیْنَ(219)

And your movement among those who prostrate [in prayer]. (219)

اِنَّهٗ هُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ(220)

Indeed, He is the Hearing, the Knowing. (220)

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّیٰطِیْنُﭤ(221)

Shall I inform you upon whom the devils descend? (221)

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِیْمٍ(222)

They descend upon every sinful liar. (222)

یُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَ اَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَﭤ(223)

They pass on what is heard, and most of them are liars. (223)

وَ الشُّعَرَآءُ یَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَﭤ(224)

And the poets - [only] the deviators follow them. (224)

اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِیْ كُلِّ وَادٍ یَّهِیْمُوْنَ(225)

Do you not see that they wander about in every valley (225)

وَّ اَنَّهُمْ یَقُوْلُوْنَ مَا لَا یَفْعَلُوْنَ(226)

And that they say what they do not do? (226)

اِلَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَ ذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِیْرًا وَّ انْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْاؕ-وَ سَیَعْلَمُ الَّذِیْنَ ظَلَمُوْۤا اَیَّ مُنْقَلَبٍ یَّنْقَلِبُوْنَ(227)

Except those who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend themselves after they are wronged. And those who do wrong will know by what overturning they will be overturned. (227)